Фразові дієслова у сфері ІТ

Фразові дієслова широко використовуються в сфері інформаційних технологій (ІТ) та є важливою частиною технічної лексики і можуть включати як базові дієслова, так і специфічні терміни. Такі дієслова не перекладаються буквально, тому можуть спричинити непорозуміння та спантеличення.

Що ж собою являють фразові дієслова? Фразове дієслово в англійській мові — це дієслово, яке поєднується з прислівником, прийменником або і тим, і іншим, утворюючи стійку фразу з новим, часто ідіоматичним значенням (give away, break down, carry on). Фразові дієслова дуже поширені в англійській мові і часто використовуються особливо в розмовній мові.

Фразові дієслова в англійській мові можуть бути складними для вивчення з кількох причин:

• Значення фразового дієслова часто не можна зрозуміти, просто знаючи значення окремих слів. Наприклад, значення "hook up" (“підключати”, “з'єднувати”) важко вивести з окремих значень "hook" (“зачепити”, “спіймати на гачок”) і "up" (“вгору”).

We need to hook up the new printer to the network.

• Одне фразове дієслово може мати кілька значень залежно від контексту. Наприклад, "take off" може означати “злітати” (про літак) або “ставати успішним”.

The plane is scheduled to take off at 7:00 AM.

The company I’m working for has really taken off in recent years.

• Фразові дієслова можуть мати різні прийменники або прислівники, що змінюють їх значення. Наприклад, "look up" (“шукати інформацію”) і "look into" (“вивчати”, “розглядати”) мають зовсім різні значення.

I need to look up the syntax for this programming language before I can continue coding.

I'll look into the issue with the server and get back to you.

• Деякі фразові дієслова можуть бути роздільними (separable), тобто частка може стояти як до, так і після додатка. Інші ж дієслова нероздільні (inseparable) і частка завжди залишається з дієсловом. Наприклад, "turn off the computer" (або "turn the computer off") - роздільне; "run into some information" - нероздільне.

У даній статті ми розглянемо дуже актуальні фразові дієслова: ті, що використовуються з технологіями. Цифрова епоха створила багато нових слів та фраз англійською мовою, оскільки світ технологій швидко змінюється. Природно, що мова комп'ютерів також змінюється і стає неформальною. Мова технологій не тільки насичена фразовими дієсловами, але й новими іменниками, що виникли з фразових дієслів, про які ви дізнаєтеся в цій статті.

Початок роботи

Стаціонарний комп’ютер потрібно підключити до мережі (“plug in”), а потім увімкнути (“turn on”) і через кілька секунд він запуститься (“power up”). Будь-якому комп'ютеру потрібен деякий час, щоб завантажитись (“boot up”) та розпочати роботу.

Make sure to plug in your laptop before the battery dies.

Please turn on the monitor so we can start the presentation.

Press the button to power up the device and begin the setup process.

It usually takes a few minutes for the computer to boot up after you turn it on.

Щоб зайти на свій аккаунт, потрібно “log in”, що буквально означає “ввести код, ключ або пароль” для отримання доступу. Дане дієслово набуло широкого вжитку як іменник - логін (“login”), тобто набір символів, що складається з букв та цифр та ідентифікує користувача комп'ютера або комп'ютерної мережі. “Sign in” теж може вживатися рівнозначно з “log in” у контексті інформаційних технологій. 

Please log in to your email account to check for new messages.

After entering your username and password, click the 'Login' button to access your account.

You need to sign in to the project management software to update your tasks and progress.

Щоб мати новий застосунок на комп'ютері, користувачам потрібно встановити (“set up”) програму. Потім необхідно просто клацнути мишею по (“click on”) іконці або зображенню програми, щоб запустити її.

Before using the new printer, you'll need to set up the drivers and configure the settings.

To open the document, click on the file icon and then select 'Open' from the dropdown menu.

Після відкриття програми ви вибираєте команди з меню. Меню зберігається у верхній частині екрану у випадаючій панелі (“pulldown” або “dropdown” - іменники утворені від фразових дієслів “pull down” та “drop down”).

To access additional options, click on the pulldown menu located at the top-right corner of the screen."

"When you hover over the dropdown list, you'll see a variety of choices to select from.

Щоб переглянути інформацію можна скористатися мишкою та  прогорнути сторінку вгору (“scroll up”) або вниз (“scroll down”). 

To see earlier messages in the chat, you can scroll up using the scrollbar on the right.

To read more of the article, simply scroll down with your mouse or trackpad.

Зберігання 

Щоб запобігти стресовим ситуаціям користувачам необхідно завжди робити резервні копії своїх файлів (“back up”), тобто, копіювати файли та папки в інше місце, наприклад, на зовнішній диск або завантажити в хмару. Фразове дієслово “back up” дало початок іменнику “backup”, що означає “резервна копія” або “резервне копіювання”. Користувачі, що зберігають багато великих файлів на комп’ютері, можуть швидко вичерпати (“run out of”) місце на ньому, тому зберігання файлів на додатковому жорсткому диску - гарна ідея. Також можна роздрукувати (“print out”) необхідні документи. 

It's essential to back up your important files regularly to prevent data loss.

She realized she had run out of time to complete the project before the deadline.

Put your backups in a safe place.

Could you print out the meeting agenda for everyone in the office?

Потенційні проблеми

Навіть коли ми використовуємо паролі, зловмисники, на жаль, часто знаходять спосіб зламати (“hack into”) їх. Злам може призвести до того, що системи перестануть працювати ("go down"), а вся наявна інформація буде втрачена ("wipe out").

The cybercriminals tried to hack into the company's database but were thwarted by the security team.

The server will go down for maintenance at midnight, so save your work before then.

A severe malware attack could wipe out all the data on the company's servers, leading to significant downtime and loss of information.

Якщо виникають проблеми, які перешкоджають вам виконувати (“carry out”) завдання, потрібно розібратися (“figure out”) в чому причина. Іноді користувачеві не вдається отримати доступ до необхідної інформації оскільки контент був видалений ("take down") або система просто зависла ("lock up") і тимчасово не відповідає. Якщо система не реагує на будь-які дії, рекомендовано трішки терпляче почекати (“hold on”), потім спробувати перезавантажити сторінку.

The IT team will carry out the updates overnight.

The website was taken down for maintenance.

We need to figure out why the application is crashing.

My computer locks up whenever I try to open that program.

Hold on for a moment while I check the system for any updates.

Надокучлива реклама

Інтернет-реклами або оголошення спливають (“pop up”) на екрані поверх веб-сторінки. Іменник від цього фразового дієслова, попап, (“popup”) є досить вживаним та означає “спливаюча реклама”. 

New software updates frequently pop up on my computer, prompting me to install them.

Make sure to disable the popup blocker when filling out online forms that open in new windows.

Прикладом ще одного фразового дієслова, що стало іменником, є "plug in", що означає ”увімкнути щось у розетку”. Зараз ми додаємо невеликі програми для виконання конкретних завдань у комп'ютері і називаємо їх плагінами (“plugins”).

I forgot to plug in my laptop last night, so the battery is almost dead.

You can enhance your website's functionality by installing a security plugin.

Коли ми реєструємося (“sign up”) на веб сайті чи платформі, ми вводимо (“key in”) свою електронну адресу. Тоді нам можуть запропонувати погодитися (“opt in”) отримувати повідомлення з рекламою на електронну пошту. Багато користувачів намагаються відфільтровувати (“filter out”) всі повідомлення від рекламодавців – інакше відомі як спам.

If you want to receive our newsletter, please sign up on our website.

He had to key in all the data manually because the automatic upload failed.

Customers must opt in to receive promotional emails from the company.

The email system uses advanced algorithms to filter out spam messages.

Завершення роботи

Якщо ви втомилися працювати чи просто перенасичені рекламою, просто вийдіть із системи (“log out”, “log off“) та вимкніть (“shut down”, “turn off“) свій комп'ютер і, нарешті, відключіться від мережі (“go offline”).

Remember to log out of your account when you're done using the shared computer.

It's important to log off your workstation at the end of the day for security reasons.

Please shut down your computer properly to avoid any data loss.

Don't forget to turn off your monitor before you leave the office.

James decided to go offline for the vacation to take a break from work.

Звісно повсякденне життя в сфері ІТ не обмежується тільки цими фразовими дієсловами, їх значно більше. Вони охоплюють широкий спектр дій та ситуацій, з якими зустрічаються ІТ-спеціалісти, тому не зупиняйтеся лише на цих дієсловах та прагніть поглибити свій словниковий запас.

Розуміння та використання фразових дієслів є важливою частиною вивчення англійської мови. Вони допомагають ефективно описувати дії, процеси та ситуації, що виникають під час роботи з технологіями, тому їх розуміння  допомагає розібратися з діями, які слід виконувати під час роботи з комп'ютерними системами та програмним забезпеченням, а також це сприяє ефективнішому спілкуванню з іншими фахівцями в галузі ІТ. Використання правильних термінів підвищує зрозумілість та уникнення недорозумінь під час спільної роботи над проектами та допомагає легше орієнтуватися в технічній документації, підручниках та інших ресурсах.